各項證書資格規定 Requirements for Certificates


各項證書資格規定
Requirements for Certificates
1. 畢業證書(Graduation Certificate)
本校在校學生、如符合以下其中一項資格、即可申請畢業證書:
Current FCS students may apply for graduate certificates of their programs if they satisfy one
of the following conditions:
資格一(Condition 1)
1. 申請人在本學年正在完成本校高中部高二年級或高三年級。
The applicant is completing the Grade 10 (H2) or Grade 11 (H3) at FCS during the current
school year.
2. 申請人已在本校或其他中文學校完成八年或以上的中文課程。申請人必
須提供在其他中文學校完成中文課程的證明文件。
The applicant has already successfully completed the study of a Chinese language
program for a total of eight (8) or more years in FCS, other Chinese schools, or both. The
applicant must provide documents proving successful completion of a Chinese language
program at other Chinese schools.
3. 申請人在本學年正在完成美國高中十二年級。申請人必須提供以下證明
文件:美國高中本學年三月份之後的成績單。
The applicant is completing Grade 12 in an American high school during the current
school year. The applicant must provide following proving document from the American
high school: the applicant’s transcript after March of the current school year.
資格二(Condition 2)
1. 申請人在本學年就讀本校高中部高三年級。
The applicant is completing the Grade 11 (H3) at FCS during the current FCS school year.

申請人已在本校或其他中文學校完成八年或以上的中文課程。申請人必
須提供在其他中文學校完成中文課程的證明文件。
The applicant has already successfully completed the study of a Chinese language
program for a total of eight (8) or more years in FCS, other Chinese schools, or both. The
applicant must provide documents proving successful completion of a Chinese language
program at other Chinese schools.
3. 申請人在本學年正在完成美國高中十一年級或以上。申請人必須提供以
下證明文件:美國高中本學年三月份之後成績單。
The applicant is completing Grade 11 or above in an American high school in the current
school year. The applicant must provide the following document from the American high
school: the applicant’s current transcript after March of the current school year.
資格三(Condition 3)
1. 申請人在本學年正在完成本校高中部高級會話班。
The applicant is completing the course of study of the Advanced Conversation class in
Chinese as a Second Language program in FCS during the current school year.
2. 申請人已完成兩年或以上高級會話班的課程。
The applicant has already successfully completed the course of study of the Advanced
Conversation class in Chinese as a Second Language program for a total of two (2) or
more years in FCS.
3. 申請人已在本校或其他中文學校完成八年或以上的中文課程。申請人必
須提供在其他中文學校完成中文課程的證明文件。
The applicant has already successfully completed the study of a Chinese language
program for a total of eight (8) or more years in FCS, other Chinese schools, or both. The
applicant must provide documents proving successful completion of a Chinese language
program at other Chinese schools.
4. 申請人在本學年正在完成美國高中十一年級或以上。申請人必須提供以
下證明文件:美國高中本學年三月份之後的成績單。
The applicant is completing Grade 11 or above in an American high school during the
current school year. The applicant must provide following documents from the American
high school: the applicant’s transcript after March of the current school year.

結業證書(Completion Certificate)
本校在校學生、如符合以下其中一項資格、即可申請結業證書:
Current FCS students may apply for completion certificates of their programs if they satisfy
one of the following conditions:
資格一(Condition 1)
1. 申請人在本學年正在完成本校雙語中文課程基礎班的最後一年。
The applicant is completing the final year of the foundation course of study of Chinese as
a Second Language program in FCS during the current school year.
2. 申請人已在本校完成兩年或以上的雙語班中文課程。
The applicant has already successfully completed the course of study of Chinese as a
Second Language program for a total of two (2) or more years in FCS.
3. 申請人已在本校或其他中文學校完成六年或以上的中文課程。申請人必
須提供在其他中文學校完成中文課程的證明文件。
The applicant has already successfully completed the study of a Chinese language
program for a total of six (6) or more years in FCS, other Chinese schools, or both. The
applicant must provide documents proving successful completion of a Chinese language
program at other Chinese schools.
資格二(Condition 2)
1. 申請人在本學年正在完成本校八年級、即傳統中文課程基礎班的最後一
年。
The applicant is completing Grade 8 (G8), the final year of the foundation course of study
of the traditional Chinese language in FCS during the current school year.
2. 申請人已在本校完成兩年或以上的傳統中文課程。
The applicant has already successfully completed the study of the traditional Chinese
language program for a total of two (2) or more years at FCS.
3. 申請人已在本校或其他中文學校完成六年或以上的中文課程。申請人必
須提供在其他中文學校完成中文課程的證明文件。
The applicant has already successfully completed the study of a Chinese language
program for a total of six (6) or more years at FCS, other Chinese schools, or both. The
applicant must provide documents proving

就學證明書(Proof of Study Certificate)
本校在校學生或已離校學生、如符合以下其中一項資格、即可申請就學證
明書:
Current or former FCS students may apply for proof of study certificates if they satisfy one
of the following conditions:
資格一(Condition 1)
1. 申請人是本校已離校學生。
The applicant is a former FCS student.
2. 申請人必須提供曾在本校上學的證明文件。
The applicant must provide proof of attendance at FCS.
3. 申請人必須支付證明書製作工本費。
The applicant must pay for the production cost of issuing such certificate.
資格二(Condition 2)
1. 申請人是本校在校學生。
The applicant is a current FCS student.
2. 申請人在本學年正在完成美國高中十二年級、但申請人並不符合畢業證
書或結業證書的其他條件。申請人必須提供以下證明文件:美國高中本
學年三月份之後的成績單。
The applicant is completing Grade 11 in an American high school during the current
school year, but does not satisfy other criteria for either a graduation certificate or a
completion certificate. The applicant must provide following document from the American
high school: the applicant’s current transcript after March in the current school year.

其他事項(Others)
1. 畢業證書及或結業證書申請截止期限為四月底。學生必須具備一切所需
文件向導師提出畢業申請, 然後由老師提交教務處審核。
The deadline for applying for a graduation certificate or a completion certificate is the end
of April. An applicant must prepare and attach all required supporting documents, as
stated above, before submitting the application to the teacher. The teacher will then submit
the application with supporting documents to the Language Department for validation.
2. 補發證書(Certificate Replacement)
如證書若有遺失或損壞、本校在校學生或已離校學生可向學校提出申請
補發。申請人必須具備一切所需文件提交學校審核。若缺乏所需證明文
件、申請不會受理。申請人必須支付證明書製作工本費。
If a certificate has been lost or damaged, a current or former FCS student may request that
the school issue a replacement certificate. The applicant must provide all necessary
supporting documents along with the application to FCS. If any of the required supporting
documents are missing, the application will be rejected. The applicant must pay for the
production cost of issuing the replacement certificate.
5. 註(Notes)
最後修正日期(Last Update):2011年5月31日(May 31, 2011)
1. 修正是依據5/21/2011理事會的決議、從2011-2012學年開始取消高四
年級。The update is based on the 5/21/2011 board meeting’s resolution of stop
offering H4 in the traditional track starting from the school year of 2011-2012 and
onward.
2. 雙語班畢業資格中之『美國高中就年級』、由現在的G12 修改為
G11 或以上、以便跟傳統班看齊。The graduation requirement on the CSL
track that requires “attending Grade 12 in American high school” has been updated to
“attending Grade 11 or above in American high school” in order to make this
requirement on par with the same requirement on the traditional track.
3. 統一傳統班跟雙語班的畢業資格中之最低學習中文年限。The
graduation requirements for the duration of studying Chinese language on both tracks
are unified.

6. 附件(Attachment) –維德班級結構(FCS Class Structure)

Requirements for Certificates